Problemy tłumaczy przysięgłych w kontaktach z organami wymiaru sprawiedliwości

• Zastosowanie podwyższonej stawki za tłumaczenie tekstu zawierającego frazeologię i terminologię specjalistyczną.
• Rozliczanie powtarzających się fragmentów dokumentów – praktyka postępowań karnych.
• Sposób sumowania stron z różnych dokumentów.
• Wpis do repertorium dokumentów nie posiadających oznaczenia.
• Czy można odmówić wykonania tłumaczenia na wezwanie OWS nie narażając się na odpowiedzialność zawodową? Stanowisko KOZ.
• Czy TP może pozwać organ wymiaru sprawiedliwości na drodze cywilnej o zapłatę wynagrodzenia za zlecone przez ten organ tłumaczenie?  
• Czy TP przysługuje roszczenie o odsetki za nieterminową wypłatę wynagrodzenia ze strony OWS?
• Czy TP może żądać podwyższenia wynagrodzenia za wykonywanie czynności w dni wolne od pracy albo w porze nocnej)?
• Sposób obliczania wynagrodzenia za ustne tłumaczenia poświadczone na rzecz OWS. Kwestia zastosowania dodatku za tłumaczenie ustne wykonane w dzień zlecenia.
• Czy TP jest zobowiązany do trwałego zszywania kopii zagranicznego prawa jazdy z tłumaczeniem?
• Droga odwoławcza w przypadku kwestionowania sposobu obliczenia wynagrodzenia TP przez OWS.
• Prawa autorskie do tłumaczeń poświadczonych
• Roszczenia z tytułu „bezprawia judykacyjnego” – art. 417 par. 1 Kc.

on-line

Pokaż na mapie

Strona rejestracji:
https://wspolpracazows.konfeo.com

Udostępnij znajomym:

Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce

ulica św. Bonifacego 92/20
02-940 Warszawa

[email protected]

793536402